مقابلة مترجمة || تفسير أغاني وفيديوهات بيق بانق - مناقشة عن "سلسلة MADE" ، مشروع عودتهم بعد 3 سنوات - من ألبوم MADE الياباني

[بيق بانق / نموذج صحفي - 23 فبراير]

في عام 2015 ، بيق بانق جعلوا العالم كله يغلي مع "سلسلة MADE" ، مشروع عودتهم بعد انقطاع دام لثلاث سنوات . تم الافراج عن المشروع وهو ألبومهم الياباني الجديد في الثالث من فبراير مع الأغاني ذات الشعبية العالية 'LOSER' و 'BANG BANG BANG' و 'IF YOU' التي تم تسجلها بنسخ يابانية جديدة . حديث الأعضاء وتفسيرهم بشأن تسجيل الأغاني والحلقات خلال تصوير الفيديوهات الموسيقية . بعد ثلاث سنوات من النشاطات الفردية ، لقد حققوا المزيد من "التطور" بعودتهم كبيق بانق . وحديثهم أيضا بشأن العاطفة التي وضعوها في هذا الألبوم .

• تفسير الأعضاء لأغاني ألبوم سلسلة MADE .

- أغنية LOSER :

تايانق : هذه هي أول أغنية قمنا بإصدارها ضمن هذا المشروع . عندما قررنا أنها ستكون أول أغنية يتم الافراج عنها اعتقدت انها ستكون بداية جيدة ، وعندما تحقق ذلك وأصبحت بداية جيدة شعرت بالسعادة حقا . تيدي منتج هذا الألبوم صنع مفهوم شامل في البداية ، بعد ذلك اي شخص يأتي بلحن او فكرة جيدة ننضم إليه ونشاركه بحرية ، و من حسن الحظ أن رأيي كان ملائما لهذه الأغنية لذلك تم ادراج اسمي في حقوق إنتاج الاغنية.

سينقري : من بين جميع الناس أنا قمت بغناء الجوقة في هذه الاغنية . لكي اكون صادقا ، هذه أول اغنية لنا كبيق بانق منذ ثلاث سنوات لذلك كنت أتساءل في البداية عن ما اذا كان صوتي سيلائم هذا المقطع المهم ، ولكنني كنت متلهف لجعل معجبيننا يستمعون لصوتي بعد التطور تحت جميع الضغوطات التي شعرت بها ، لذلك انا حقا بذلت قصارى جهدي خلال التسجيل . في الحياة قد تكون هنالك لحظات عندما يكون لاشيء يسير بشكل جيد فيها و تريد أن تستلم فقط ، ولكنك لست الخاسر الوحيد هناك ، الجميع في هذا العالم خاسرون ، لا يوجد هنالك فائز (Winner) .. اه مع ذلك يوجد الهوبيز الخاصين بنا WINNER (يضحك) ، لكننا نحن كذلك خاسرين نعاني من الشعور بالوحدة والألم ، لذلك لا بأس ! هذه هي رسالة هذه الاغنية . عندما استمعت لهذه الأغنية لأول مرة ، شخصيا لقد شعرت بالدعم من خلالها وكنت على وشك البكاء . لفترة وجيزة انت قد تشعر أنها اغنية حزينة ، ولكن اعتقد انك اذا استمعت لLOSER وأنت منهك وتشعر بالألم ستقوم بتدفئة قلبك !

- أغنية BANG BANG BANG :

توب : اعتقد ان هذه الاغنية تجعلك تشعر بقوتها مباشرة ، الطاقة الخاصة بفرقة بيق بانق . أيضا مقطع جيدراقون "ايتشيقيكي دي زاكون" (النسخة اليابانية من مقطع "تشونغ ماجين قوتشوروم" بالنسخة الكورية) وكلمات "بانقيا بانقيا بانقيا" صنعت تأثيرا كبيرا !

جيدراقون : انها مثل اثارة الكثير من الناس قبل ان يكون شيئا كبيرا على وشك الانفجار ، ايضا بداية هذه الاغنية تخلق أحساسًا بالقشعريرة الهائلة . لقد كان بمقدورنا ملئ هذه الاغنية بأسلوب بيق بانق المرح بواسطة ادراج صوت مشاكس واضافة روح الدعابة . خلال الحفلات الموسيقية ، هذه اغنية نصبح جامحين فيها أثناء آداءها مع المعجبين .

- أغنية IF YOU :

جيدراقون : نحن نمتلك أغاني مثل "Fantastic Baby" و " BANG BANG BANG" التي تخلق تأثيرا حيا ونصبح أكثر حرية فيها مع المعجبين ، ولكن نحن أيضا نمتلك أغاني عاطفية مثل "BLUE" و "LOSER" ، أو أغاني الR&B مع إيقاع لطيف مثل "Bad Boy" . أعتقد أنه من احدى جاذبياتنا كبيق بانق قدرتنا على التعبير عن أنواع مختلفة من الموسيقى . اغنية "IF YOU" تنشر أجواء حزينة في طريقة الغناء وما إلى ذلك ، بشكل عام هي واقعية تماما . لقد صنعت هذه الأغنية على طريقة أغاني السنبايز الكوريين التي استمعت إليها في طفولتي ، لذلك عندما يستمعون الناس في كوريا إلى هذه الاغنية قد يشعرون ببعض الحنين إلى الماضي . ولكن لأن الاشخاص في اليابان لايشعرون بهذه الألفة قد يشعرون ببعض التشتت (ابتسامة ساخرة) . آمل ان تتمكنوا من الانغماس في هذا الجانب الجديد لبيق بانق .

- أغنية BAE BAE -النسخة الكورية-:

جيدراقون : شخصيا اعتقد أن هذه الأغنية هي أكثر أغنية تحدينا فيها انفسنا حتى الآن . اللحن المميز والكلمات مثل "تشابسالدوك " (كعك الأرز) ، التغير والتحول المفاجئ في الجوقة ، لقد أضفنا العديد من العناصر المختلفة في هذه الاغنية . وايضا العمل عليها كان مليء بالمرح .

- أغنية WE LIKE 2 PARTY -النسخة الكورية-:

سينقري : يمكنك القول أن هذه الاغنية هي الاغنية الختامية في حفلاتنا الموسيقية ، إنها اغنية يمكننا غناءها وتلويح أيدينا معا مع معجبيننا الذين أتوا بعد أن قمنا بدعوتهم لاحتفالنا . وأيضا لحنا من السهل حفظه لأي شخص ، وإيقاعها هادئ ومريح . انا حقا احبها كثيرا .

تايانق : انها اغنية يمكنك الاستمتاع بها بدون أي تفكير . بالنسبة للتسجيل ، نحن في الواقع أحضرنا النبيذ الذي ذكرنا اسمه في الكلمات “D’yquem” إلى الاستوديو وسجلنا الأغنية يينما نحن نحتسي الشراب ونحضى بالمرح في مزاج احتفالي . لقد نقلنا الأجواء في ذلك الوقت مثل ما هي عليها في الأغنية .

- أغنية SOBER -النسخة الكورية-:

ديسونق : اثناء الاداء على المسرح هي الأكثر حرية والجميع يكون في حالة معنوية عالية أثناء هذه الأغنية . ولكن إذا كان علي ان اقول شيئا عن نفسي ، أنا اعزف على الطبول في هذه الاغنية (يضحك بخجل) . لذلك هذا يجعلها أغنية خاصة بالنسبة لي . يمكن ان تحضى بالمرح عندما تستمع إلى هذه الأغنية سواء كنت رزين (Sober) ام لا .

- أغنية LET’S NOT FALL IN LOVE -النسخة الكورية-:

ديسونق : أعتقد أننا كنا قادرين على أن نعرض جانب منا في هذه الاغنية لم نظهره من قبل . لديها لحن جميل وكلمات رائعة . إنها اغنية حب تصف الانفصال عن شخص ما تحبه . ولكن لكي اكون صادقا ، ليس لي علاقة بهذه الكلمات (ضحكة ساخرة) لأنني لا اريد الانفصال عن معجبيني الأعزاء . أريد الاستمرار من دون التفكير بالانفصال (يضحك) . لكنني اعتقد أنه يوجد هنالك أنواع مختلفة من الحب ، لذلك آمل انكم تستمتعوا بالاستماع لهذه الأغنية مع التفكير النقي بأنه يوجد هنالك هذا النوع من الحب أيضا .

- أغنية ZUTTER - GD&TOP -النسخة الكورية-:

توب : في كوريا وفي آسيا ككل ، يوجد هنالك حركات HipHop بارزة ، وبما اننا اثنين من مغنين الراب الذين يمثلون اسيا ( GD&TOP ) ، نحن حاولنا أن نعبر عن الHipHop بواسطة الفكاهة . بالإضافة إلى اسماء الشخصيات التي مثلتها في فيلم “Tazza – Hand of God –“ ، هذه الاغنية تصف حياتي الحقيقية . الصوت ، الكلمات ، الفيديو الموسيقي ، كل شيء يجعلك تشعر بميزتنا الفكاهية .

• نقاط التركيز على الفيديوهات الموسيقية وتصوير الحلقات .

- فيديو LOSER الموسيقي :

تايانق : هذا الفيديو الموسيقي تم تصويره في لوس أنجلوس . لقد ذهبنا إلى امريكا من أجل تصوير فيديوهات جولة MADE العالمية ، الجدول كان مزدحم لذلك صورنا ذلك مستخدمين كل ثانية من الوقت المتاح لنا . أول مشهد من LOSER هو مشهدي الخاص ، هنالك الكثير من المشاهد التي كنت أجري أو أقفز فيها لذلك أنا في الواقع قمت بإيذاء ساقي في البداية . لقد ذهبت مباشرة إلى الطبيب في الحي الكوري في لوس انجلوس (حي يقع في لوس أنجلوس - كاليفورنيا يسمى 'الحي الكوري / Koreatown') وتلقيت العلاج المناسب لذلك لم يتحول هذا إلى شيء أكبر وقد تمكنت من الاستمتاع اثناء التصوير .

سينقري : لقد قمنا بالتعبير عن المشاعر الخاصة بالرجل في تمثيلنا في الفيديو الموسيقي ، قمت بتمثيل شعور "الغضب" . المخرج قال لي بشكل مفاجى "إغضب فقط أرجوك !" ، لذلك غضبت بجنون في هذا الفيديو الموسيقي (يضحك) .

- فيديو BANG BANG BANG الموسيقي :

جيدراقون : في الفيديو الموسيقي لقد ارتدينا ازياء الجنود ، لوحنا بأعلام بيق بانق وأيضا ركبنا على دبابة ضخمة . أعتقد أنه تحول إلى فيديو موسيقي مذهل يخلق ذكريات دائمة حتى بعد مشاهدته لمرة واحدة فقط . أيضا لقد كنا قادرين على التعبير عن عالم هذه الأغنية بتلك الألوان بشكل واضح ، الفيديو كان على نطاق واسع .
توب : لقد وصلت إلى موقع التصوير مع أفكار عن تمثيل شخصية من فيلم خاص ، قمت بتجهيز طابع شخصيتي الخاصة . شخصيتي هي تقدير لفيلم Stanley Kubrick "2001: A Space Odyssey" وبشكل معاكس تماما للفيلم ، أنا بنفسي أمثل غروري الخاص بينما أرتدي بدلة كبيرة ، واعتقد انه كان بإمكاني التعبير في نهاية الفيديو الموسيقي كيف بدأ غروري بالانهيار .

- فيديو BAE BAE الموسيقي -النسخة الكورية-:

جيدراقون : أنا من اقترح فكرة هذا الفيديو الموسيقي ، في هذه الاغنية يتم التعبير بشكل مباشر عن الإثارة ، كل مقطع من الكلمات كان مميزا للغاية . لذلك من أجل انسجام اكثر مع الكلمات ، تايانق ظهر بشكل مفاجئ على ظهر حصان ، ديسونق في جزيرة صحراوية ، توب في مكان مليء بالزهور وما إلى ذاك ، لقد قمنا بتصوير الفيديو مع أخذ الخصائص المميزة لكل عضو في عين الاعتبار . عموما نحن أردنا أن نصنع شيء خيالي ، أجواء دنيوية أخرى . لذلك في آخر مشهد رقصنا جميعا على سطح القمر . وأيضا تناولنا كعك الأرز (يضحك) . قمنا أيضا بإعارة بعض الاهتمام للملابس ، لقد ارتديت ملابس عتيقة من ماركة الأزياء RAF SIMONS التي أفضلها شخصيا .

- فيديو WE LIKE 2 PARTY الموسيقي -النسخة الكورية-:

تايانق : لقد قمنا بتصوير كل شيء بدء من نقطة انطلاقنا إلى جزيرة جيجو بواسطة كاميرات شخصية . لقد كانت كعطلة بالنسبة لنا ، اعتقد انه كان بإمكاننا أن نُري المعجبين ما الذي نبدو عليه في الواقع .
سينقري : لقد ركبت حقا مترو الأنفاق للذهاب إلى المطار . بقيادة تايانق ذهبنا جميعًا في جولة معا الى جزيرة جيجو ، ذهبنا إلى الشاطى ، حضينا بالمرح عند ركوبنا للGo-Karts ، أقمنا حفلة منزلية في مكان فاخر مستأجرعبارة عن مبنى سكني مصمم بإسلوب منزل كامل، لقد قفزنا جميعنا معا في حوض السباحة..... يمكنك رؤيتنا جميعا نحظي بالمرح ببساطة ، الحياة الخاصة ببيق بانق . يمكنك في هذا الفيديو الموسيقي أن ترى جانب من بيق بانق مختلف عن الصوة المتألقة الخاصة بنا أثناء الوقوف على خشبة المسرح مع كل ذلك المكياج والازياء الخاصة بالمسرح .

- فيديو SOBER الموسيقي -النسخة الكورية-:

جيدراقون : مثل معنى العنوان SOBER (رزين) ، لقد حاولنا أن نعبر عن مايشابه الحلم ، مشاعر غير حقيقية من خلال الفيديو الموسيقي أيضا . أثناء الانتقال بين تصوير المشاهد المختلفة ، قمنا بلعب كرة القدم مع طاقم العمل . لقد كان لدي منافسة مع سينقري (تم عرض ذلك في فيديو خلف كواليس تصوير فيديو SOBER الموسيقي) . بما ان ذلك كان في الهواء الطلق ، لقد شعرنا بالانتعاش أيضا ، لقد كان ممتعا اننا تمكنا أخيرا من اللعب في الجوار معا مرة أخرى .

ديسونق : النقطة الرئيسية في هذا الفيديو الموسيقي هو عزفي للطبول... هاهاهاها (ضحكة خجولة) . لقد كان مكان التصوير داخل الغابة ، وأشعة الشمس كانت قوية للغاية ، لقد شعرت بالحرارة حقا اثناء عزفي للطبول من كل قلبي ، لقد كنت أتعرق كثيرا . والنقطة الرئيسية الأخرى هي الشخصيات المختلفة لكل عضو . يوجد هنالك الكثير من الفيديوهات الموسيقية في سلسلة MADE ، قمنا بالتمثيل في العديد من تلك الفيديوهات . ولكن في هذا الفيديو الموسيقي ، يمكنك أن تشعر بقوة بالاختلافات بين شخصياتنا . التصوير كان في جزيرة صحراوية في كوريا الجنوبية ولكننا لم نبقى رزينين طوال الوقت (يضحك) .

- فيديو LET’S NOT FALL IN LOVE الموسيقي -النسخة الكورية-:

ديسونق : جميعنا قمنا بالتمثيل كثنائيات مع خمسة ممثلات او عارضات ، وقمنا بالتصوير أيضا في حالات / أوضاع مختلفة . وقت التصوير كان قصير للغاية ، وكان علينا ان نمثل كثنائيات لذلك كنا متوترين طوال الوقت . ولكنني أعتقد ان هذا اصبح في النهاية مشع ومنعش .
توب : بعد الانتهاء من التصوير المخرج قال لي :" هذه أول مرة أراك فيها هكذا منذ أول ظهور لك" . ولكنني دائما اصبح مثل ذلك عندما اكون مع فتاة أحبها (يضحك) . اعتقد انه بامكانكم مشاهدة جانب غير معروف مني في هذا الفيديو الموسيقي .

- فيديو ZUTTER - GD&TOP الموسيقي -النسخة الكورية-: 

توب : نحن كGD&TOP دائما ما نصنع اغاني وفيديوهات موسيقية مع أدوار إضافية مرحة [تعبير البيسبول(؟)] ، لذلك هذا الفيديو الموسيقي يظهر بطريقة مجردة كيف على النقيض هم أولئك الأشخاص في مشاهد الHipHop الذين يصبحون جادين فقط بدون اي سبب محدد . لقد أظهرنا أنه يمكننا أن نقوم بكل هذا بدون أن نصبح جادين . الفيديو الموسيقي يبدأ بمشهد لكلانا الاثنان داخل دورة المياه . وتماما كما في الكلمات الخنازير تظهر في الفيديو الموسيقي . كل هذا يتطور كفيلم قصير حيث لايمكنك حقا تخيل ماذا سيحدث في المشهد القادم . 

• الجولة الثالثة على التوالي في قبب اليابان ، الDVD سيتم الافراج عنه قريبا . 

بيق بانق حاليا في جولتهم الثالثة على التوالي في قبب اليابان "جولة بيق بانق العالمية 2015 - 2016 MADE في اليابان" . ختام الجولة اليابانية سيكون في قبة طوكيو في 23 و 24 فبراير . وفي تاريخ 24 فبراير ، سيتم الافراج عن الDVD الخاص بالجولة . 

**يمنع النقل دون ذكر المصدر 

scans : aeuyTlin

ENG Trans : mshinju

trans. @arab_vipp